句子找差异训练，掌握中英句子差异

考研长难句作为考研学子冲刺分数的强劲拦路虎，不仅影响考生们对于阅读以及翻译语篇的理解，同时决定着我们写作评分档次。

其重要性不言而喻，因此攻克此难题是我们的重中之重！我们应当持有“善待每个人的考研梦，给自己信心，考研的路上我们一路同行！”的坚定信念向长难句发出挑战。

在此之前，想说：攻克长难句的前提是弄清楚最基本的中英文差距以及句子结构。下面一起跟着小编来攻克长难句——第一步，了解中英句子差异。成都考研英语培训 | 掌握中英句子差异，攻克考研英语长难句。

一、关于中英句子差异

英语：重形合。

什么是形合？顾名思义形式上强调语法和句话要完整合理，具有结构美。

英语语法比较固定，规律性强。语法规定要有主语和谓语才能构成一句话。并且主谓的关系是确定好的，必须发出谓语动作的才能做主语。

英语的句法结构称为“树型结构”，主干+各种树枝。这也是我们以后要讲的四部翻译法的重点！

汉语：重意合。

什么是意合？简单而言就是中文用简单的语言单位就可以表达思想，不讲究太多主谓宾，以及主谓的顺序，只要汉字凑在一起能表达完整的意思就行了，即使语法不完整、不合理也无关紧要，具有“意境美”。

例：

1. 我要去剪发。

正确译法：I will have my hair cut./I will go to a barber shop to cut my hair.

错误译法：I will cut my hair.

解析 ：

“理发”这个动作不是“我”发出的，是理发师发出的。所以“我”不能作为“剪”的主语。英文的第二种翻译是 have sth. done，是一种固定搭配，翻译为“让……被做”。

2. 重庆下雪了。

正确译法：It’s snowing in Chongqing.

错误译法：Chongqing is snowing.

解析：

是重庆这个城市在下雪不是重庆在下雪。

3. 长沙中南大学就要到了。

正确译法：We are arriving at Central South University of Changsha.

错误译法：Changsha Zhongnan University is arriving.

解析：

是我们到了长沙中南大学，不是中南大学跑到你面前。请注意主语必须是谓语动作的发出者，宾语是谓语动词的承受者！

4. 你吃晚饭了吗？

正确译法：Have you had supper?

错误译法：Dinner eat?/eat dinner?

解析：

发出“吃”这个动作的是“你”，不是“饭”。所以“饭”不能做主语,主语必须是谓语动作的发出者。

小结：汉语和英语结构的差异:

①汉语可以没有主语或谓语或宾语，英语必须必须具备主语和谓语。

例如：杰克很帅气。（这个中文句就没有谓语，但是翻译成英文时，必须有谓语）

正确译法：Eg: Jack is handsome.

错误译法：Jack handsome.

②汉语如果有主谓宾，主谓宾不讲究顺序，但是英语不但要有主谓，并且主谓宾的关系需要固定。

③汉语对词性没有严格的要求，英语对词性有严格的要求。

以上就是关于长难句考研英语培训 | 掌握中英句子差异，攻克考研英语的全部内容，希望能够帮助到大家。